1
00:02:08,464 --> 00:02:11,384
Educando Philip
2
00:02:11,764 --> 00:02:15,384
Anos depois...
3
00:02:30,144 --> 00:02:32,784
Vossa Reverência,
minha leal Tavera,
4
00:02:33,904 --> 00:02:36,944
mais um aniversário se passou
desde que Isabella nos deixou.
5
00:02:38,064 --> 00:02:40,744
Mas não há uma hora
quando não me lembro dela.
6
00:02:41,264 --> 00:02:45,824
Os dias ficam sombrios
e minha sombra me segue por toda parte.
7
00:02:47,104 --> 00:02:50,304
Depois do infortúnio em Argel
Vou voltar para a Espanha, minha casa.
8
00:02:51,744 --> 00:02:55,225
Eu gostaria de conhecer você
antes de chegar ao Tribunal
9
00:02:55,345 --> 00:02:58,305
porque há vários problemas
Desejo discutir.
10
00:03:14,985 --> 00:03:15,745
Vossa Reverência.
11
00:03:16,745 --> 00:03:18,905
Como é
Sua Majestade?
12
00:03:20,865 --> 00:03:23,025
Ele finge ser tão duro
como a pedra de uma catedral
13
00:03:24,145 --> 00:03:27,145
mas, por dentro,
ele é uma janela feita de cacos.
14
00:03:27,505 --> 00:03:30,545
Desde que ele perdeu a esposa
ele também perdeu o caminho.
15
00:03:31,505 --> 00:03:33,105
Me siga.
16
00:03:43,946 --> 00:03:46,706
Vossa Majestade,
Sua Reverência está aqui.
17
00:03:53,386 --> 00:03:56,466
- Vossa Reverência.
- Sua Majestade, você não sabe
18
00:03:56,586 --> 00:03:59,386
como estou feliz por você estar voltando.
Tudo está pronto para recebê-lo.
19
00:03:59,506 --> 00:04:02,346
Os perdedores não são
acolhido com alegria.
20
00:04:02,706 --> 00:04:05,866
Nem prêmios nem medalhas
deveria mascarar a nossa derrota.
21
00:04:05,906 --> 00:04:08,066
Não devemos esquecer
o que aconteceu em Argel.
22
00:04:09,146 --> 00:04:11,186
Será
como você diz.
23
00:04:12,186 --> 00:04:17,826
Já vi a morte passar muito perto.
Sinto que minha hora chegará em breve.
24
00:04:18,386 --> 00:04:23,467
Isso será decidido pelo Todo-Poderoso.
Você deveria banir esses pensamentos sombrios.
25
00:04:23,547 --> 00:04:30,147
Eu vou. Por apenas um motivo:
meu filho. Como está Filipe?
26
00:04:30,287 --> 00:04:33,507
Saudável e forte. Sem vestígios de
doença, se é disso que você tem medo.
27
00:04:34,707 --> 00:04:37,947
E sua educação?
Ele estuda?
28
00:04:40,147 --> 00:04:42,267
Fale sem mistérios.
29
00:04:42,867 --> 00:04:46,427
O príncipe é inteligente
mas estudar o cansa.
30
00:04:46,547 --> 00:04:54,547
Ele não gosta de línguas; não gosta
andar a cavalo; e não demonstra interesse em assuntos de estado.
31
00:04:55,187 --> 00:04:57,307
Existe algo
ele se sai bem, talvez?
32
00:04:57,787 --> 00:05:01,667
Ele é um jovem sensato que mostra
bom talento para a horticultura.
33
00:05:01,787 --> 00:05:03,827
A horticultura?
34
00:05:27,788 --> 00:05:31,468
Você realmente encontra prazer, Alteza,
no cuidado dessas plantas?
35
00:05:33,988 --> 00:05:36,948
Não é um prazer, Monsenhor Granvela.
É admiração.
36
00:05:39,108 --> 00:05:43,908
E eu não cuido deles.
Eles me dão tanto quanto eu lhes dou.
37
00:05:45,188 --> 00:05:51,587
Estas plantas viajaram desde as Índias,
desafiando o clima, o homem e Deus.
38
00:05:51,588 --> 00:05:54,309
Eles merecem
todo o nosso respeito.
39
00:05:56,069 --> 00:06:00,109
Se você continuar com tais raciocínios
você fará da botânica uma heresia.
40
00:06:01,909 --> 00:06:05,549
Quando estou com minhas plantas, é
o único momento em que tenho tempo para mim.
41
00:06:05,949 --> 00:06:11,149
Com eles posso descansar depois do latim,
matemática, história...
42
00:06:11,269 --> 00:06:15,069
E o Cardeal Tavera, que dormia
em meus aposentos até ontem.
43
00:06:17,189 --> 00:06:21,229
Olha, Granvela.
Você já viu tanta beleza?
44
00:06:55,270 --> 00:07:00,110
- Sua irmã pergunta por mim, Alteza.
- Aceite esta planta, Dona Isabel.
45
00:07:01,670 --> 00:07:07,630
Dizem que nasceu do peito de um jovem
que morreu de amor.
46
00:07:11,870 --> 00:07:14,110
Você é muito legal.
47
00:07:14,910 --> 00:07:17,630
Eu me sinto lisonjeado
mas não posso aceitar isso.
48
00:07:17,750 --> 00:07:20,110
Você está com medo, eu te pergunto
algo em troca?
49
00:07:20,310 --> 00:07:23,391
- Alteza, você é muito...
- Muito jovem para você?
50
00:07:24,031 --> 00:07:27,431
Só porque não estive com uma mulher
não significa que eu não saiba o que uma mulher precisa.
51
00:07:40,991 --> 00:07:43,551
Não deixe
a terra seca.
52
00:07:45,111 --> 00:07:47,151
Regue
abundantemente.
53
00:07:47,591 --> 00:07:51,151
Este clima castelhano é
muito seco para suas flores.
54
00:08:19,872 --> 00:08:21,872
Você está me ouvindo,
Sua Alteza?
55
00:08:24,152 --> 00:08:28,352
Para ser honesto,
Estou ouvindo você, mas não estou ouvindo.
56
00:08:29,152 --> 00:08:32,712
Que bom que você aprendeu
o nome das plantas em latim.
57
00:08:32,952 --> 00:08:35,472
Seu pai vai voltar.
Ele deixou a ordem...
58
00:08:35,592 --> 00:08:39,072
Meu pai não está aqui.
Ele nunca é!
59
00:08:43,912 --> 00:08:47,432
Assim como você agora;
você está ausente.
60
00:08:49,352 --> 00:08:53,112
- Não consigo parar de pensar nela.
- E não lhe faltam motivos.
61
00:08:53,273 --> 00:08:58,433
Mas você é o príncipe herdeiro. estou com medo
seus sentimentos por aquela senhora são inúteis.
62
00:09:00,193 --> 00:09:02,913
Ficamos apaixonados por
o que não possuímos.
63
00:09:03,913 --> 00:09:08,113
Não existe mulher sem charme.
Você aprenderá isso em breve.
64
00:09:08,993 --> 00:09:12,273
Mas nenhum vale tanto
que você perde a cabeça.
65
00:09:13,313 --> 00:09:19,113
Você é mais adepto das mulheres do que eu, monsenhor.
Porém, é óbvio que sei mais sobre o amor.
66
00:09:21,873 --> 00:09:25,033
Meu senhor, precisaríamos de mais tempo
para reunir o exército que você pede.
67
00:09:26,153 --> 00:09:28,313
Não poderia haver atraso.
Pegue!
68
00:09:36,993 --> 00:09:41,874
É agora ou nunca. Charles não espera por isso.
A derrota em Argel dizimou as suas forças.
69
00:09:42,874 --> 00:09:46,793
- Além disso, Suleiman está ao nosso lado.
- Pai, vale a pena?
70
00:09:46,794 --> 00:09:50,194
Perderemos milhares de homens
e é muito pouco que vamos ganhar.
71
00:09:50,314 --> 00:09:52,834
Ouça seu filho. Ele está falando
com a cabeça e não com o coração.
72
00:09:52,954 --> 00:09:55,954
É a oportunidade de resolver isso,
de uma vez por todas! Você não entende?
73
00:09:56,074 --> 00:09:59,074
Entender o quê? Que vocês são dois malignos
velhos, matando-se com golpes de pau?
74
00:09:59,194 --> 00:10:01,474
- Você tem coragem de...?
- Meu amor por você e pela França
75
00:10:01,594 --> 00:10:04,434
está acima
suas obsessões.
76
00:10:06,954 --> 00:10:12,234
Minha hora está próxima. E eu não devo morrer
em paz se eu não tiver derrotado Charles.
77
00:10:14,314 --> 00:10:18,954
Haverá guerra! Mesmo que eu tenha que
esvazie o tesouro mil vezes!
78
00:10:18,955 --> 00:10:22,314
eu marcharei
na frente dos meus exércitos.
79
00:10:23,395 --> 00:10:26,915
Você verá seus pedidos atendidos
mas você não vai lutar.
80
00:10:27,155 --> 00:10:30,435
O que você tem para demonstrar
ser digno, meu senhor?
81
00:10:36,315 --> 00:10:41,955
Eu não irei, mas você também não.
Você ficará no palácio.
82
00:10:42,555 --> 00:10:45,315
Já perdi um filho.
Não posso perder outro.
83
00:11:12,476 --> 00:11:14,036
Pai...
84
00:11:15,356 --> 00:11:18,276
- Sua Majestade.
- Levantem-se, minhas filhas.
85
00:11:20,796 --> 00:11:24,356
Maria...
Você é uma mulher agora.
86
00:11:27,516 --> 00:11:30,196
E você, Joana,
preciso de muito pouco.
87
00:11:34,316 --> 00:11:39,755
O que é?
Você não está feliz com meu retorno?
88
00:11:39,756 --> 00:11:41,316
É só...
89
00:11:42,196 --> 00:11:45,476
eu não lembrei
seu rosto.
90
00:11:50,076 --> 00:11:53,557
Eu sei bem quanta tristeza
esse sentimento provoca.
91
00:11:55,517 --> 00:11:57,397
Onde está Filipe?
92
00:12:00,477 --> 00:12:02,677
Por que ele não veio
para me receber?
93
00:12:04,317 --> 00:12:10,877
Sua Majestade, seu filho foi procurar alguns livros.
Ele leva sua educação cada vez mais a sério.
94
00:12:12,877 --> 00:12:17,077
Obrigado pela fidelidade
você tem para o Príncipe, Monsenhor,
95
00:12:17,197 --> 00:12:22,277
mas não me ofenda com palavrões.
Eu quero que ele volte imediatamente!
96
00:12:28,877 --> 00:12:30,677
Então você vê
a ponte?
97
00:12:34,557 --> 00:12:39,718
Meu bisavô Ferdinand chegou naquela
com sua comitiva quando conheceu Isabella.
98
00:12:40,958 --> 00:12:43,398
Eles se apaixonaram
à primeira vista.
99
00:12:49,958 --> 00:12:51,878
Eu sou um incômodo
para você?
100
00:12:52,878 --> 00:12:54,358
Não.
101
00:12:57,198 --> 00:12:59,318
Você está falando
e falando...
102
00:13:00,158 --> 00:13:02,678
Receio que seja apenas
um jogo para você.
103
00:13:03,198 --> 00:13:08,118
- Um jogo?
- Um passatempo, como suas plantas.
104
00:13:09,678 --> 00:13:14,718
Você ainda não me conhece.
Eu não tenho passatempo.
105
00:13:14,958 --> 00:13:18,397
Você é o Príncipe.
Mais cedo ou mais tarde, você ficará entediado comigo.
106
00:13:18,398 --> 00:13:21,398
Você pega muitas coisas
por favor, senhora.
107
00:13:21,678 --> 00:13:25,719
E se eu começar a
preciso de você como você diz?
108
00:13:28,879 --> 00:13:31,079
O que aconteceria
então?
109
00:13:31,919 --> 00:13:34,279
Você teme que tal coisa aconteça?
Você considera isso possível, então?
110
00:13:36,719 --> 00:13:38,279
Sua Alteza!
111
00:13:39,599 --> 00:13:42,679
Seu pai exige
sua presença imediatamente.
112
00:13:42,799 --> 00:13:45,159
Achei que você não chegaria
até esta tarde.
113
00:13:45,279 --> 00:13:48,279
Vossa Alteza,
já é tarde agora.
114
00:14:06,599 --> 00:14:08,199
Vossa Majestade,
115
00:14:09,280 --> 00:14:11,320
perdoar
meu atraso.
116
00:14:11,520 --> 00:14:14,440
Eu vim assim que
Fiquei sabendo da sua presença.
117
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Chegue mais perto,
Filipe.
118
00:14:47,800 --> 00:14:53,760
- Pai, você é...
- Mais velho. E cansado. Eu sei.
119
00:14:56,081 --> 00:14:59,081
Você, no entanto, parece
estar cheio de energia.
120
00:15:00,001 --> 00:15:02,441
Ou, pelo menos,
foi assim que me disseram.
121
00:15:04,481 --> 00:15:09,961
Um rei tem que ter olhos e ouvidos
em todos os cantos da quadra.
122
00:15:10,961 --> 00:15:13,721
- Nada irreparável aconteceu, pai.
- Nem isso vai acontecer. Você pode não ver aquela mulher novamente.
123
00:15:19,161 --> 00:15:20,681
Por que?
124
00:15:22,601 --> 00:15:28,081
Você é meu herdeiro. Se eu tiver que te explicar isso,
é que a sua educação não dá os frutos desejados.
125
00:15:29,361 --> 00:15:34,641
Você tem sido meu modelo. Eu sei de quem é filho
Eu sou e sei quem devo ser.
126
00:15:34,841 --> 00:15:37,561
E eu não faço nada
você não fez isso na minha idade.
127
00:15:38,601 --> 00:15:41,162
Se você me comparar com
meu bisavô Fernando,
128
00:15:41,282 --> 00:15:44,202
meu avô Filipe
ou simplesmente consigo mesmo,
129
00:15:44,402 --> 00:15:46,522
- Tenho uma vida reservada.
- Como você ousa?
130
00:15:46,642 --> 00:15:51,242
Quando você chegou a essas terras,
Doña Germaine ajudou você a se adaptar.
131
00:15:51,362 --> 00:15:55,162
- Sua Alteza não quis dizer...
- Eu sei muito bem o que queria dizer.
132
00:15:55,402 --> 00:15:58,522
- Você não me fez estudar história, talvez?
- Suficiente!
133
00:15:59,042 --> 00:16:03,642
Você já falou demais.
Vá embora, pessoal!
134
00:16:06,282 --> 00:16:08,482
Você não, Tavera.
Ficar.
135
00:16:08,762 --> 00:16:11,242
Tente entender.
A falta da mãe...
136
00:16:11,402 --> 00:16:14,042
Eu confiei em você
com a educação do meu filho.
137
00:16:14,762 --> 00:16:18,842
Deixei a coisa mais preciosa que tenho
em suas mãos. E o que você me devolve?
138
00:16:20,402 --> 00:16:23,562
- Um insolente!
- Majestade, trabalhei com força e força,
139
00:16:23,602 --> 00:16:27,243
- negligenciando outras questões.
- Agora não haverá mais aulas de música,
140
00:16:27,363 --> 00:16:31,643
nem de latim, nem de nada!
Seus preceptores abandonarão suas tarefas.
141
00:16:32,323 --> 00:16:35,723
Você quer que eu seja o único
quem assume os ensinamentos do Príncipe?
142
00:16:35,803 --> 00:16:40,403
Não. Você também será
livre desse fardo.
143
00:16:41,403 --> 00:16:43,803
Dessa forma você não terá
negligenciar outras questões.
144
00:16:43,843 --> 00:16:47,483
- Quem vai educar seu filho?
- Eu vou!
145
00:16:50,323 --> 00:16:54,283
- Eu serei seu único tutor.
- Você nunca está em Castela.
146
00:16:54,403 --> 00:16:59,003
Ficarei aqui até
Eu faço dele um homem e um rei.
147
00:17:00,603 --> 00:17:02,363
Deixar.
148
00:17:40,604 --> 00:17:42,844
O rei me proibiu
para ver você.
149
00:17:44,764 --> 00:17:46,924
E é assim
você o obedece?
150
00:18:14,405 --> 00:18:17,885
- Estou machucando você?
- Não... Não.
151
00:18:18,005 --> 00:18:22,685
Não. Vá em frente.
Prossiga. Vá em frente...
152
00:18:43,446 --> 00:18:48,046
Navegamos em mais de 300 navios,
incluindo galés e navios de guerra.
153
00:18:48,126 --> 00:18:50,726
Chegando a Argel,
as tropas inimigas e a tempestade
154
00:18:50,886 --> 00:18:53,726
nos impediu de atacar
no local que planejamos antes.
155
00:18:54,006 --> 00:18:57,246
Tivemos que encontrar
um lugar seguro aqui.
156
00:18:58,286 --> 00:19:00,726
Qual foi a relação
das forças?
157
00:19:02,326 --> 00:19:07,566
Éramos 30.000. Eles, apenas 8.000,
incluindo turcos, sarracenos e mouros.
158
00:19:08,486 --> 00:19:10,686
Os espanhóis,
na vanguarda.
159
00:19:10,726 --> 00:19:14,766
O duque de Alba liderou as tropas alemãs
comigo aqui, no meio.
160
00:19:15,406 --> 00:19:18,526
Em alguns dias,
capturamos a cidade sitiada,
161
00:19:18,606 --> 00:19:24,727
com apenas 300 perdas em nossas linhas.
Mais um dia e teria sido nosso.
162
00:19:26,327 --> 00:19:30,607
Esperamos as galeras chegarem
no mar para fechar o círculo.
163
00:19:31,327 --> 00:19:32,307
Mas eles não chegaram.
164
00:19:32,367 --> 00:19:35,487
A tempestade destruiu a frota na costa.
Mais de 150 navios afundaram.
165
00:19:38,727 --> 00:19:41,167
Despedaçado nas rochas.
166
00:19:42,247 --> 00:19:45,327
Perdemos o fornecimento de alimentos...
Tudo.
167
00:19:48,087 --> 00:19:50,127
Por que falhamos,
filho?
168
00:19:51,167 --> 00:19:53,007
Onde estava
o erro?
169
00:19:56,967 --> 00:19:59,407
Eu não acho
na estratégia, pai.
170
00:20:00,327 --> 00:20:02,287
Mas na pessoa.
171
00:20:02,887 --> 00:20:06,607
Você não deveria zarpar
para prestar homenagem à Imperatriz.
172
00:20:07,607 --> 00:20:09,608
A culpa foi sua.
173
00:20:13,008 --> 00:20:14,608
Sua Majestade.
174
00:20:15,128 --> 00:20:18,688
Sua Alteza. eu estou trazendo
más notícias da França.
175
00:20:20,648 --> 00:20:22,728
- Continuaremos mais tarde.
- Como quiser.
176
00:20:30,008 --> 00:20:31,328
Falar.
177
00:20:37,968 --> 00:20:41,808
Eu pensei que as aulas não iriam
terminar até o sol se pôr.
178
00:20:41,968 --> 00:20:46,608
Os assuntos de Estado intervieram.
Meus estudos terão que esperar.
179
00:20:48,328 --> 00:20:53,648
Você se importaria se eu te privasse
de uma companhia tão adorável?
180
00:20:54,449 --> 00:21:01,729
Fiz alguns enxertos em algumas árvores frutíferas
Eu gostaria de mostrar para sua senhora.
181
00:21:03,689 --> 00:21:07,729
Nosso pai não aprovaria. Você quer
tornar-me cúmplice de sua desobediência, talvez?
182
00:21:09,809 --> 00:21:11,569
Eu faço.
183
00:21:12,569 --> 00:21:15,849
Porque eu sei que você me ama muito.
E que você é discreto.
184
00:21:18,169 --> 00:21:20,369
E tenha um bom coração.
185
00:21:29,289 --> 00:21:33,489
Você deveria ter mais cuidado.
A Corte está repleta de pessoas desbocadas.
186
00:21:33,609 --> 00:21:35,969
E nos mal-intencionados
também.
187
00:21:53,010 --> 00:21:55,410
As tropas francesas invadiram Nice
em menos de uma noite.
188
00:21:55,530 --> 00:21:59,090
Desgraçado! Ele se aproveita da baixa moral
depois do que aconteceu em Argel.
189
00:21:59,210 --> 00:22:03,490
Enquanto decidimos, ordenei aos meus homens
ir e defender a posição.
190
00:22:06,330 --> 00:22:09,170
Anule essa ordem!
A cidade já caiu
191
00:22:09,290 --> 00:22:12,530
e nós apenas sacrificaríamos vidas
se tentássemos reconquistá-lo.
192
00:22:12,610 --> 00:22:16,450
Nice é apenas uma etapa no caminho.
Se não for uma distração.
193
00:22:16,570 --> 00:22:18,850
Francisco quer recuperar Milão.
Ele também não renuncia às suas obsessões.
194
00:22:21,530 --> 00:22:24,290
Então, vamos nos concentrar
em defender o Milan.
195
00:22:24,410 --> 00:22:27,731
Sua Majestade, não estamos
preparado para outra guerra.
196
00:22:28,091 --> 00:22:32,051
Devo deixar o rei da França
obter meus domínios, um por um?
197
00:22:32,171 --> 00:22:35,011
Você não tem aliados,
governar um reino hipotético,
198
00:22:35,131 --> 00:22:38,091
e o dinheiro das Índias
desaparece assim que chega.
199
00:22:38,131 --> 00:22:43,651
Existe uma maneira de resolver nossas necessidades de financiamento
e a educação do Príncipe também.
200
00:22:53,531 --> 00:22:56,131
Se eu pudesse parar
a hora...
201
00:22:57,611 --> 00:22:59,571
Você é um sonhador.
202
00:22:59,931 --> 00:23:01,411
Talvez.
203
00:23:01,611 --> 00:23:17,292
Sem ficar triste e severo
como meu pai.
204
00:23:02,971 --> 00:23:05,331
Eu gostaria de
fique com você.
205
00:23:07,691 --> 00:23:08,843
Sem envelhecer...
206
00:23:18,972 --> 00:23:21,412
Isso é exatamente
o que ele deseja.
207
00:23:22,532 --> 00:23:25,732
- Talvez ele esteja apenas com medo.
- Com medo?
208
00:23:26,092 --> 00:23:27,652
De mim? Da minha ambição
herdar o que é dele?
209
00:23:31,012 --> 00:23:33,572
Com medo do que vai esperar por você
quando ele não estiver mais aqui.
210
00:23:36,172 --> 00:23:38,532
Talvez ele apenas tente
para proteger você.
211
00:23:38,812 --> 00:23:40,612
À sua maneira.
212
00:23:41,692 --> 00:23:43,332
Talvez.
213
00:23:44,492 --> 00:23:47,412
Mas ele quer consertar isso em dias
o que ele não faz há anos.
214
00:23:48,532 --> 00:23:50,772
E ele se faz
insuportável para mim.
215
00:23:51,532 --> 00:23:54,693
Ele nunca dedicou tempo para mim
e agora que ele faz...
216
00:23:55,013 --> 00:24:00,173
Eu considero ser assediado
em vez de ser grato.
217
00:24:02,333 --> 00:24:04,293
Porque eu não sei
como fazer isso.
218
00:24:06,613 --> 00:24:08,933
Somos tão diferentes!
219
00:24:12,493 --> 00:24:14,693
Menos
do que você pensa.
220
00:24:15,133 --> 00:24:17,733
É por isso que você colide.
Você é como...
221
00:24:19,773 --> 00:24:21,493
Como duas nuvens,
cheio de chuva em uma grande tempestade.
222
00:24:27,173 --> 00:24:30,613
Você sempre vê além
as coisas diante de seus olhos.
223
00:24:31,733 --> 00:24:33,493
Eu te amo.
224
00:24:38,893 --> 00:24:41,174
Philip agora é um homem.
225
00:24:41,694 --> 00:24:45,734
E chegou a hora em que ele deveria
deixe a vida da criança para trás.
226
00:24:46,614 --> 00:24:53,054
Por isso e pelo grande respeito que tenho por você
Peço-lhe a mão de sua filha Manuela,
227
00:24:54,094 --> 00:24:58,294
com a intenção de fortalecer
ainda mais a nossa aliança.
228
00:25:04,094 --> 00:25:07,174
Tanto tempo sem notícias
do seu irmão.
229
00:25:08,214 --> 00:25:10,454
E agora ele quer levar
minha filha de mim.
230
00:25:10,614 --> 00:25:13,654
Isso te irrita?
ele quer torná-la rainha?
231
00:25:15,294 --> 00:25:18,454
Mais uma vez, a única coisa
ele está interessado é no nosso dinheiro.
232
00:25:18,894 --> 00:25:23,374
Sim. Para lutar contra
o aliado dos turcos.
233
00:25:31,215 --> 00:25:36,895
E, por mais bem-vindo que fosse o dote, nunca houve
uma mulher mais amada que sua irmã Isabella.
234
00:25:39,135 --> 00:25:43,335
Temos que ajudar Charles.
Pelo bem de Portugal.
235
00:25:43,615 --> 00:25:48,455
O que será de nós se aquele que se aliar
com os infiéis por ganância vence?
236
00:25:50,215 --> 00:25:53,895
- Nosso reino é neutro.
- Somos uma família.
237
00:25:54,335 --> 00:26:00,255
Espanha e Portugal são terras gêmeas.
Não podemos ficar à margem.
238
00:26:02,095 --> 00:26:06,455
Nós temos o dinheiro.
E ele tem os motivos.
239
00:26:09,815 --> 00:26:11,896
eu tenho que pensar isso
com calma.
240
00:26:19,296 --> 00:26:25,096
Eu te conheço, Frei Bartolomé, e sei
Sua Majestade. Permita-me um conselho.
241
00:26:25,616 --> 00:26:30,056
Segure sua veemência
e observe seu tom.
242
00:26:41,616 --> 00:26:44,216
Obrigado por me dar
audiência, Vossa Majestade.
243
00:26:44,336 --> 00:26:50,816
Agradeça à Imperatriz em suas orações. Porque foi
ela que prestou atenção às suas demandas.
244
00:26:51,696 --> 00:26:54,136
Diga-me,
o que você quer?
245
00:26:54,576 --> 00:26:59,017
É minha obrigação contar-lhes sobre os horrores
que são cometidos em seu nome.
246
00:27:01,817 --> 00:27:03,577
Em meu nome?
247
00:27:03,817 --> 00:27:07,417
Você não é responsável no mais alto nível
pelas coisas que acontecem lá?
248
00:27:07,537 --> 00:27:09,257
Vá direto ao ponto.
249
00:27:09,937 --> 00:27:16,257
O Papa estava disposto a emitir uma bula na qual
dizia-se que os índios são súditos de Deus.
250
00:27:17,297 --> 00:27:21,213
- Grátis, assim como você e eu.
- Eu sei isso.
251
00:27:21,217 --> 00:27:25,337
Foi também onde a minha mulher interveio,
que ela esteja na glória.
252
00:27:25,417 --> 00:27:30,577
A decepção dela será enorme no céu se ela ver
que jogo foi feito daquele touro na Nova Espanha.
253
00:27:31,617 --> 00:27:35,977
Os índios continuam morrendo,
exausto pelas obras
254
00:27:36,097 --> 00:27:39,257
eles são submetidos
ou eles são forçados por chicotes
255
00:27:39,377 --> 00:27:42,538
nas mãos dos encomenderos.
Mas...
256
00:27:42,978 --> 00:27:47,338
Castela continuará olhando para o outro lado
enquanto os navios chegam com ouro.
257
00:27:47,418 --> 00:27:49,738
Você fez isso
uma longa jornada para me ofender?
258
00:27:49,818 --> 00:27:52,698
acabei de relatar
uma infâmia.
259
00:27:53,218 --> 00:27:55,978
E eu te imploro
para acabar com isso!
260
00:27:56,378 --> 00:27:58,058
Vossa Majestade...
261
00:27:58,738 --> 00:28:04,978
É nosso dever como cristãos proibir
essas propriedades e libertar os índios.
262
00:28:06,338 --> 00:28:10,298
Sua consciência tem
suportar tantas almas perdidas?
263
00:28:10,898 --> 00:28:16,498
Cortés me avisou sobre você.
Você é um homem desconfiado e intrigante.
264
00:28:17,298 --> 00:28:20,698
Preste atenção ao homem
você considera apropriado.
265
00:28:20,938 --> 00:28:25,419
vou continuar persistindo
na salvação dos inocentes.
266
00:28:25,819 --> 00:28:28,699
Porque isso é
a intenção do Senhor.
267
00:28:35,219 --> 00:28:38,459
Não deixe ele passar
aquela porta mais uma vez!
268
00:28:38,619 --> 00:28:40,459
Vossa Majestade...
269
00:28:40,699 --> 00:28:45,339
Teimoso como é o frade,
sua causa é justa.
270
00:28:54,579 --> 00:28:56,539
Você também,
meu amigo?
271
00:28:58,339 --> 00:29:00,379
Chame Cortés.
272
00:29:00,619 --> 00:29:03,099
eu quero falar com ele
o mais rápido possível.
273
00:29:12,900 --> 00:29:14,540
Leia.
274
00:29:16,220 --> 00:29:19,820
Um breve relato de
a Destruição das Índias".
275
00:29:19,940 --> 00:29:22,700
Por Frei Bartolomé de las Casas.
276
00:29:24,580 --> 00:29:29,580
Depois que Atahualpa deu aos espanhóis
mais de 2 milhões de ouro,
277
00:29:29,700 --> 00:29:33,820
tendo-lhes dado toda a terra,
eles queimaram o mesmo Atahualpa.
278
00:29:36,420 --> 00:29:41,420
- Afirmo que, diante dos meus olhos, tenho...
- ...vi espanhóis cortando mãos,
279
00:29:41,540 --> 00:29:47,180
orelhas e narizes de homens e mulheres indianos,
sem propósito, só porque assim o desejaram,
280
00:29:47,780 --> 00:29:51,100
em tantos lugares e lugares
que demoraria muito para contar.
281
00:29:51,220 --> 00:29:53,420
- Mas o que é isso?
- Não mais que um fragmento
282
00:29:53,540 --> 00:29:57,021
das coisas que Frei Bartolomé escreveu,
que ele mesmo espalhou.
283
00:29:57,141 --> 00:29:59,501
Caiu em
minhas mãos também.
284
00:30:00,741 --> 00:30:03,901
- Quem mais leu?
- Muito poucas pessoas,
285
00:30:04,981 --> 00:30:06,941
- até agora.
- Você tem que impedi-lo de publicar
286
00:30:07,021 --> 00:30:10,541
- um relato como este sobre a conquista.
- Claro!
287
00:30:10,741 --> 00:30:14,381
- O escândalo seria...!
- É a única coisa que te incomoda?
288
00:30:15,341 --> 00:30:18,461
Faça as coisas que o documento sugere
não te horrorizar?
289
00:30:18,581 --> 00:30:21,821
O que fizemos com essas pobres criaturas
abandonado pela Coroa?
290
00:30:21,941 --> 00:30:26,221
Este homem estende a verdade
para seu corte. Para seu próprio benefício!
291
00:30:27,341 --> 00:30:29,901
- Isso tira o crédito dele.
- Só seus olhos estão
292
00:30:30,021 --> 00:30:32,941
o que você sabe, mas o resto
do mundo achará isso bom!
293
00:30:34,101 --> 00:30:35,821
Vossa Majestade,
294
00:30:37,141 --> 00:30:39,101
se ele exagera ou não,
de las Casas diz a verdade.
295
00:30:39,221 --> 00:30:46,382
A verdade, meu senhor, é que só eu e homens como eu trouxemos
civilização para lugares onde só existia a barbárie!
296
00:30:47,222 --> 00:30:49,742
Para maior glória de
a Coroa e a Cristandade.
297
00:30:49,822 --> 00:30:53,822
Chega, dom Hernán.
Obrigado por me esclarecer.
298
00:30:55,502 --> 00:30:57,742
Sempre ao seu serviço.
299
00:31:10,182 --> 00:31:13,982
Você sabe o que pensei quando vi
nossos navios afundam antes de Argel?
300
00:31:14,822 --> 00:31:18,782
Que eu tinha ultrapassado a marca
e que Deus havia brigado comigo.
301
00:31:20,102 --> 00:31:22,462
Que Ele não estava mais
ao meu lado.
302
00:31:23,422 --> 00:31:27,343
Ele preferiu a vitória dos infiéis
do que a de um homem arrogante.
303
00:31:27,783 --> 00:31:32,463
Talvez ele puna os pecados cometidos
em meu nome do outro lado do oceano.
304
00:31:33,543 --> 00:31:36,463
A baixeza de
uma ânsia excessiva.
305
00:31:48,423 --> 00:31:50,703
Tenha o frade negro
venha aqui.
306
00:31:53,183 --> 00:31:55,983
As encomiendas serão
continue sendo cancelado.
307
00:31:56,423 --> 00:32:00,623
Não haverá causa nem motivo
fazer com que os índios se tornassem escravos.
308
00:32:00,943 --> 00:32:06,223
Sua Majestade, você demonstrou que é o líder
a cristandade merece em ambos os lados do oceano.
309
00:32:06,423 --> 00:32:11,844
Embora Castela tenha promulgado estas Novas Leis,
entenda que esse seu escrito...
310
00:32:11,984 --> 00:32:16,224
Meu testemunho não teve outra intenção
do que tocar o leitor.
311
00:32:17,144 --> 00:32:19,904
Se eu soubesse que seria
examinado por olhos tão reais...
312
00:32:20,024 --> 00:32:25,844
Não me considere um tolo. Você o enviou para
alcançar seus objetivos às custas de evitar um escândalo.
313
00:32:25,944 --> 00:32:30,223
- A guerra é justa se o objetivo for nobre.
- O manuscrito já atingiu o seu objetivo.
314
00:32:30,224 --> 00:32:32,944
Então eu peço que você o destrua,
para o bem de todos.
315
00:32:33,024 --> 00:32:36,384
Não deveria ser dito, talvez,
o que aconteceu lá?
316
00:32:36,504 --> 00:32:41,904
Diga-me apenas um império, por mais nobre que seja,
que não tirou sangue dos derrotados.
317
00:32:42,984 --> 00:32:47,744
Você tem que saber que o bispado
de Cuzco também foi dado a você.
318
00:32:48,344 --> 00:32:52,064
Frei Bartolomé, o Imperador
está sendo muito generoso com você.
319
00:32:53,704 --> 00:32:55,665
Seria bom
para sair imediatamente.
320
00:32:55,785 --> 00:32:59,025
Sua Majestade, eu não quero
ofender você, mas não posso aceitar.
321
00:32:59,785 --> 00:33:04,545
Como você deve saber, o Peru está muito longe de
o lugar onde faço minhas tarefas e...
322
00:33:04,585 --> 00:33:07,745
Qual seria o adequado
diocese para você?
323
00:33:08,625 --> 00:33:13,945
Do bispado de Chiapas pude melhor
zelar pelo cumprimento destas Novas Leis.
324
00:33:17,545 --> 00:33:19,065
Tudo bem.
325
00:33:19,945 --> 00:33:24,545
- Quanto ao manuscrito...
- Majestade, destruindo-o, não serviria para nada,
326
00:33:24,945 --> 00:33:27,905
porque eu nunca vou esquecer
o que vi e ouvi.
327
00:33:28,105 --> 00:33:34,185
Sua devoção na defesa dos índios te honra,
mas você deve lealdade e obediência à Coroa.
328
00:33:34,825 --> 00:33:36,865
Não se esqueça disso.
329
00:33:50,346 --> 00:33:52,466
Portugal respondeu.
330
00:33:53,706 --> 00:33:57,746
Deixe Tavera e Granvela virem.
E ordene que tragam meu almoço.
331
00:34:03,146 --> 00:34:07,746
Portugal aceita o compromisso.
O dote será de 300 mil ducados.
332
00:34:07,826 --> 00:34:10,866
Agora você tem o dinheiro
para sua guerra.
333
00:34:11,746 --> 00:34:15,266
- Você não está feliz?
- Nenhuma guerra é motivo de felicidade.
334
00:34:17,346 --> 00:34:21,866
- Eu te dou isso.
- Seria bom refazer os laços com a Inglaterra.
335
00:34:22,986 --> 00:34:27,267
Vou escrever para Henry. Nós vamos embora
para Milão o mais rápido possível.
336
00:34:27,627 --> 00:34:30,747
- Eu mesmo liderarei as tropas.
- Você?
337
00:34:31,907 --> 00:34:36,947
Primeiro você manda embora os tutores do seu filho,
e agora você abandona o que começou?
338
00:34:38,307 --> 00:34:40,347
Você está questionando minha decisão,
Sua Reverência?
339
00:34:40,467 --> 00:34:42,747
Eu só me pergunto
o que o Príncipe vai pensar.
340
00:34:42,787 --> 00:34:49,227
Philip não deveria saber. Ninguém lhe dirá uma palavra
nem sobre o casamento dele, nem sobre a minha partida.
341
00:34:49,507 --> 00:34:52,347
Eu farei isso sozinho
quando eu achar conveniente.
342
00:34:52,987 --> 00:34:55,067
Claro,
Sua Majestade.
343
00:34:56,787 --> 00:34:59,467
Agora, vamos nos concentrar
em derrotar Francisco.
344
00:34:59,587 --> 00:35:02,347
Eu gostaria de me ver
no campo de batalha.
345
00:35:30,548 --> 00:35:32,908
eu lembro dela
todos os dias também.
346
00:35:39,308 --> 00:35:42,628
Da última vez que te vi tão silencioso você me avisou
que minha mãe iria morrer.
347
00:35:44,188 --> 00:35:46,748
Há ótimas notícias
concernente a você.
348
00:35:47,068 --> 00:35:50,268
Você vai se casar
sua prima Maria Manuela.
349
00:35:50,388 --> 00:35:53,388
- Você não pode me perguntar isso.
- Não estou perguntando. Estou avisando você.
350
00:35:53,508 --> 00:35:57,269
Você adiou seu casamento por anos.
Não importa o quanto todos insistissem.
351
00:35:57,389 --> 00:36:00,269
Eu reinou
e conhecia meu lugar.
352
00:36:01,389 --> 00:36:07,269
sendo casado, você finalmente abandonará
aquela vida dedicada às flores e ao seu amante.
353
00:36:08,789 --> 00:36:11,029
Se eu tiver que casar
Eu irei.
354
00:36:11,749 --> 00:36:14,029
Mas não diga
é por minha causa.
355
00:36:14,109 --> 00:36:16,669
O dote do meu primo
financiará a guerra.
356
00:36:16,789 --> 00:36:18,989
Então não me leve
para um simplório.
357
00:36:21,789 --> 00:36:25,709
Você está certo. Você merece
ser tratado como um adulto.
358
00:36:29,589 --> 00:36:32,349
não sei quanto tempo
Eu fui embora, Felipe.
359
00:36:33,269 --> 00:36:37,869
E é muito poder que você precisa receber.
Preciso saber que você estará preparado.
360
00:36:41,070 --> 00:36:44,190
Quando chegar o momento,
não confie em ninguém.
361
00:36:46,390 --> 00:36:48,110
Ninguém?
362
00:36:49,510 --> 00:36:52,590
- Nem mesmo nossos conselheiros?
- Ninguém, filho.
363
00:36:52,670 --> 00:36:58,750
Nem Alba, nem Granvela, nem Tavera. Todos irão
quero algo de você. Todos, sem exceção.
364
00:37:01,910 --> 00:37:04,030
Quanto à sua esposa,
365
00:37:04,790 --> 00:37:07,470
um rei também tem que
seja um bom marido.
366
00:37:11,870 --> 00:37:13,270
Restringir
seus impulsos.
367
00:37:13,271 --> 00:37:16,270
Não a insulte. Você terá
moderar os prazeres.
368
00:37:17,390 --> 00:37:23,270
Durma com sua mulher porque é necessário,
mas lembre-se de que é errado fazer isso demais.
369
00:37:25,871 --> 00:37:28,111
Você não está exagerando,
talvez?
370
00:37:29,111 --> 00:37:33,271
Foi o amor excessivo
que matou sua mãe.
371
00:37:34,311 --> 00:37:37,391
7 gestações foram
desafiando demais o destino.
372
00:37:37,911 --> 00:37:40,351
vou prestar respeito
aos seus conselhos.
373
00:37:40,711 --> 00:37:42,431
Eu prometo.
374
00:37:46,951 --> 00:37:49,151
Você está doente,
talvez?
375
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
estou indo embora
para a guerra.
376
00:37:57,111 --> 00:37:59,871
Talvez não vamos
nos ver novamente.
377
00:38:01,591 --> 00:38:03,951
Você está abandonando
eu de novo?
378
00:38:04,071 --> 00:38:08,591
Estou lhe dando a oportunidade de provar
que você é digno de receber meu legado.
379
00:38:09,911 --> 00:38:12,792
Você será regente
durante minha ausência.
380
00:38:13,192 --> 00:38:15,312
Agora eu entendo
tudo.
381
00:38:18,072 --> 00:38:19,552
Filho!
382
00:38:23,072 --> 00:38:25,472
Ajude Filipe
na regência.
383
00:38:25,592 --> 00:38:27,952
Obedeça seus comandos
mas mantenha-me informado de tudo.
384
00:38:32,072 --> 00:38:33,792
Eu vou.
385
00:38:37,712 --> 00:38:39,392
Vossa Reverência.
386
00:38:40,792 --> 00:38:43,272
Sinto muito por ter sido
injusto com você.
387
00:38:43,912 --> 00:38:47,872
- Você fez um bom trabalho com meu filho.
- Só o tempo dirá, Majestade.
388
00:38:49,312 --> 00:38:53,552
Sua Majestade, temos que sair agora
ou a noite chegará até nós antes do planejado.
389
00:39:04,553 --> 00:39:06,833
- Lembre-se, filho.
- Eu sei.
390
00:39:08,793 --> 00:39:10,993
eu deveria confiar
ninguém.
391
00:39:11,793 --> 00:39:13,873
Nem mesmo
meu próprio pai.
392
00:39:26,993 --> 00:39:29,553
Ele não deveria deixá-lo
sozinho novamente.
393
00:39:55,914 --> 00:39:57,714
Você queria
para me ver?
394
00:39:58,794 --> 00:40:00,754
eu vou
casar.
395
00:40:03,194 --> 00:40:04,914
Você sabia?
396
00:40:10,594 --> 00:40:12,034
Não.
397
00:40:14,594 --> 00:40:16,834
A Infanta de Portugal.
398
00:40:17,194 --> 00:40:19,394
Minha prima Maria Manuela.
399
00:40:21,314 --> 00:40:23,274
Parabéns.
400
00:40:27,275 --> 00:40:29,395
Este dia
tinha que vir.
401
00:40:29,475 --> 00:40:31,075
Isso aconteceu.
402
00:40:31,915 --> 00:40:34,355
Agora eu tenho que me concentrar
meus deveres como regente.
403
00:40:34,435 --> 00:40:37,795
E eu, ao ocupar meu lugar
por sua irmã Maria.
404
00:40:38,595 --> 00:40:40,795
Não há mais explicação
é necessário.
405
00:40:41,955 --> 00:40:43,555
Isabel.
406
00:40:46,795 --> 00:40:50,115
Você me deu
os momentos mais felizes da minha vida.
407
00:40:51,195 --> 00:40:53,715
Mas o tempo não pode
ser parado.
408
00:41:18,476 --> 00:41:21,636
Carlos liderará
suas tropas pessoalmente.
409
00:41:21,756 --> 00:41:24,996
- Você quer que eu fique no meu lugar?
- Você prometeu que não iria lutar.
410
00:41:25,036 --> 00:41:28,116
E você,
obedecer ao seu rei!
411
00:41:31,796 --> 00:41:36,276
Você acha que eu não percebo
como você olha para mim? Todos!
412
00:41:36,716 --> 00:41:40,676
Como um velho, à noite
de sua vida. Até pobre!
413
00:41:40,876 --> 00:41:43,156
Como em um morto-vivo.
414
00:41:47,556 --> 00:41:54,036
Prefiro morrer a cavalo antes de ficar aqui
para assistir a este funeral interminável.
415
00:42:33,117 --> 00:42:36,277
Eu tinha a esperança de que você faria
encontre paz e repouso em Castela.
416
00:42:36,397 --> 00:42:37,797
Não.
417
00:42:38,077 --> 00:42:41,478
eu não vou descansar
até que meu trabalho termine.
418
00:42:41,598 --> 00:42:45,638
Suponho que deveria felicitá-lo
na sua nomeação, Monsenhor.
419
00:42:46,558 --> 00:42:50,678
Quanto a essas Novas Leis, não espere
eles seriam bem-vindos.
420
00:42:50,798 --> 00:42:53,558
- É a palavra do Rei.
- Sim...
421
00:42:53,998 --> 00:42:56,278
Mas isso vem
de muito longe.
422
00:42:56,398 --> 00:42:59,638
Não se preocupe.
Observaremos a lei.
423
00:42:59,758 --> 00:43:02,118
E nós cumpriremos
com a Coroa.
424
00:43:02,958 --> 00:43:07,038
Encontraremos a maneira de fornecê-los
com riquezas, assim como até agora.
425
00:43:09,958 --> 00:43:13,838
Perto de Paris...
426
00:43:18,718 --> 00:43:20,198
Meu senhor,
427
00:43:20,718 --> 00:43:22,838
como está
sua gota?
428
00:43:22,918 --> 00:43:27,559
O inglês dá-nos o seu apoio.
Isso alivia qualquer tipo de dor.
429
00:43:27,799 --> 00:43:30,359
Bem, espere e ouça
o que venho te contar.
430
00:43:30,479 --> 00:43:34,679
Francisco acampou a uma milha e meia de distância
daqui. Ele quer nos surpreender.
431
00:43:35,359 --> 00:43:38,519
Prepare meu cavalo.
432
00:43:47,199 --> 00:43:49,159
- Eu recuso!
- Não seja teimoso, Alteza.
433
00:43:49,239 --> 00:43:51,639
Não vamos travar mais batalhas.
Você tem que sair imediatamente.
434
00:43:51,719 --> 00:43:54,679
- Nunca!
- Nossa posição foi revelada!
435
00:43:55,319 --> 00:43:59,239
- Charles está vindo, em maior número do que nós.
- Bom, vou enfrentá-lo, droga!
436
00:43:59,359 --> 00:44:01,159
Ouça-me
com cuidado!
437
00:44:02,479 --> 00:44:04,519
Tudo está perdido.
438
00:44:04,959 --> 00:44:07,559
Vá embora o mais rápido possível.
Você não pode ser feito prisioneiro novamente.
439
00:44:07,679 --> 00:44:09,959
Vim aqui pela vitória.
440
00:44:10,079 --> 00:44:12,520
eu não irei
como uma velha assustada.
441
00:44:12,600 --> 00:44:15,960
E meu dever é
para mantê-lo seguro!
442
00:44:16,200 --> 00:44:19,720
Se você não montar naquele cavalo
Eu juro que vou te obrigar eu mesmo.
443
00:44:29,720 --> 00:44:32,040
Não pare
até Paris!
444
00:44:57,121 --> 00:44:58,601
Pai!
445
00:45:00,561 --> 00:45:05,681
Organizamos um baile e a carne de veado
foi preparado como você gosta.
446
00:45:07,201 --> 00:45:09,321
- O que estamos comemorando?
- O fim da guerra.
447
00:45:11,561 --> 00:45:14,041
E que você tem
volte inteiro.
448
00:45:15,121 --> 00:45:16,601
Minha derrota.
449
00:45:16,721 --> 00:45:19,641
Ninguém perdeu esta guerra
já que ninguém ganhou.
450
00:45:19,921 --> 00:45:22,521
Negociar;
o Imperador cederá.
451
00:45:29,401 --> 00:45:34,041
Se você quisesse aumentar minha vergonha
você teve sucesso.
452
00:45:37,961 --> 00:45:41,882
Estou me retirando em meus aposentos.
Ninguém deveria me perturbar.
453
00:45:51,882 --> 00:45:54,522
Toda a praça será
coberto por padrões.
454
00:45:54,602 --> 00:45:57,402
Os artesãos construirão
um arco triunfal.
455
00:45:57,482 --> 00:46:00,122
O casamento mais esplêndido
da história da Espanha.
456
00:46:00,202 --> 00:46:03,002
Deixe isso para os cronistas,
Granvela.
457
00:46:03,082 --> 00:46:05,002
Como ela é?
458
00:46:05,802 --> 00:46:08,602
eu entendo
ela é uma boa cristã.
459
00:46:09,602 --> 00:46:13,642
Sua Reverência, você sabe
não é isso que estou perguntando.
460
00:46:15,002 --> 00:46:18,762
Não conheço a Infanta pessoalmente.
Posso te contar o que dizem sobre ela.
461
00:46:18,882 --> 00:46:23,642
Por favor. eu vou me casar com ela
e eu nem vi o retrato dela.
462
00:46:23,722 --> 00:46:27,723
Ouvi dizer que ela é mais alta do que,
ou tão alta quanto a mãe dela, sua tia Catherine.
463
00:46:27,803 --> 00:46:32,203
Muito bonita, simpática, veste bem,
e sem nenhuma mancha no rosto.
464
00:46:34,923 --> 00:46:37,403
Você poderia estar
mais exato?
465
00:46:38,323 --> 00:46:40,523
Eles dizem
ela é um anjo.
466
00:46:47,523 --> 00:46:49,163
Infanta.
467
00:46:50,323 --> 00:46:52,043
Vossa Reverência.
468
00:47:18,724 --> 00:47:22,444
Diga que você sabe
onde está seu irmão.
469
00:47:22,564 --> 00:47:26,284
Acalmar. Ele não escapou
se é disso que você tem medo.
470
00:47:37,404 --> 00:47:39,164
Sua Alteza!
471
00:47:39,684 --> 00:47:42,604
A Infanta Dona Maria Manuela.
472
00:47:42,684 --> 00:47:46,684
Infanta, deixe-me apresentar
seu primo e futuro marido,
473
00:47:46,804 --> 00:47:49,004
o príncipe Don Philip.
474
00:47:57,725 --> 00:48:00,125
É um prazer
para conhecer você.
475
00:48:00,605 --> 00:48:03,165
Espero que você tenha feito uma boa viagem.
É uma longa jornada.
476
00:48:05,205 --> 00:48:07,965
A saudade de te conhecer
tornou-o mais curto.
477
00:48:09,005 --> 00:48:11,485
E tem sido
realmente vale a pena.
478
00:48:14,925 --> 00:48:16,685
No entanto, seu silêncio está me dizendo
que eu te decepcionei.
479
00:48:22,165 --> 00:48:24,205
Por que deveria ser
desse jeito?
480
00:48:24,325 --> 00:48:27,325
Tivemos tempo
para que a imaginação voe.
481
00:48:28,485 --> 00:48:33,645
E não deixa de ser estranho,
casar com um estranho. Você não concorda?
482
00:48:34,405 --> 00:48:36,605
Na verdade,
é como você diz.
483
00:48:39,525 --> 00:48:42,526
Eu, por exemplo,
acreditei que você era mais alto.
484
00:48:47,526 --> 00:48:49,806
Isso importa um pouco
o que pensamos.
485
00:48:50,486 --> 00:48:52,846
Já foi
decidiu por nós.
486
00:49:10,926 --> 00:49:12,366
Sim.
487
00:49:24,406 --> 00:49:25,886
Sim.
488
00:49:39,087 --> 00:49:41,247
Amém.
489
00:49:58,367 --> 00:50:03,007
Estou feliz em ver você novamente
em circunstâncias mais alegres.
490
00:50:03,127 --> 00:50:09,607
Estou dizendo o mesmo. Que Deus deixe o Príncipe encontrar
em sua esposa a felicidade que seu pai encontrou na Imperatriz.
491
00:50:10,407 --> 00:50:13,888
Que Deus queira assim,
desde que ele a tirou de nós.
492
00:50:15,728 --> 00:50:19,888
Mas você não veio aqui
apenas para expressar esses bons desejos.
493
00:50:20,008 --> 00:50:21,968
eu não tenho,
de fato.
494
00:50:23,288 --> 00:50:29,928
Como você sabe, minhas conquistas ficaram para trás,
e os funcionários da Coroa esforçam-se por administrá-los.
495
00:50:30,128 --> 00:50:32,448
E você não
sente orgulho?
496
00:50:33,368 --> 00:50:37,168
- Aliviado, talvez?
- Tenho outros trabalhos para fazer.
497
00:50:37,288 --> 00:50:41,328
Porque eu tenho que cuidar
meus negócios aqui e na Nova Espanha.
498
00:50:41,408 --> 00:50:47,168
- Que não são poucos. Nem são ruinosos, pelo que entendi.
- Felizmente.
499
00:50:47,328 --> 00:50:52,448
Mas as Novas Leis aprovadas pelo Imperador
antes de sua partida pode arruinar alguns.
500
00:50:52,728 --> 00:50:56,528
Eles não vão privar você de
uma refeição quente. Não se preocupe.
501
00:50:56,608 --> 00:51:00,289
Mas isso salvará muitas pessoas
de uma vida de sofrimento.
502
00:51:01,409 --> 00:51:05,729
Quão diferentemente as pessoas entendem aqui
quantas coisas acontecem do outro lado dos mares!
503
00:51:06,009 --> 00:51:11,209
Acredite se eu disser que muitos
que construíram um futuro lá
504
00:51:11,769 --> 00:51:16,849
não se deixarão danificar
por algumas leis feitas no conforto do Tribunal.
505
00:51:16,929 --> 00:51:19,569
Meu amigo,
nem todo mundo é como você.
506
00:51:19,689 --> 00:51:21,169
Não.
507
00:51:24,689 --> 00:51:26,849
Existem pessoas
com quem é mais difícil se comportar.
508
00:51:26,969 --> 00:51:31,329
Avise o Imperador
e deixe-o preparar sua resposta.
509
00:51:31,809 --> 00:51:34,849
E isso deve ser convincente
porque Castela sem as Índias
510
00:51:34,929 --> 00:51:37,729
verá sua bolsa
tão minguado quanto o meu.
511
00:51:39,009 --> 00:51:41,729
Você acha
eles poderiam ir tão longe?
512
00:51:43,810 --> 00:51:50,370
Há muitas pessoas rudes
e seu comportamento não é menos rude.
513
00:51:51,610 --> 00:51:56,410
Diga isso a ele. Ele vai ouvir você
com melhor humor do que eu.
514
00:52:06,490 --> 00:52:10,850
Tantos me prepararam para este dia
e eles evitaram me dizer o melhor.
515
00:52:12,570 --> 00:52:15,490
Quando criança, ouvi
você tinha uma saúde delicada.
516
00:52:16,610 --> 00:52:19,330
Mas, na verdade,
você é muito vigoroso.
517
00:52:25,010 --> 00:52:29,891
Meu pai acredita que devemos manter
um regime de reuniões moderadas.
518
00:52:30,171 --> 00:52:32,211
Eu sou sua esposa.
519
00:52:32,331 --> 00:52:35,731
Meu dever é te dar
alguns filhos saudáveis e fortes.
520
00:52:42,491 --> 00:52:48,091
Se não vou ter você sempre à minha disposição,
então deixe-me desfrutar de você esta noite até estar saciado.
521
00:53:43,572 --> 00:53:45,252
Isabel.
522
00:53:46,812 --> 00:53:49,492
- Isabel!
- O que você está fazendo aqui?
523
00:53:49,612 --> 00:53:51,972
Esta é a sua noite de núpcias.
Você deveria estar com...
524
00:53:52,092 --> 00:53:53,892
Com a mulher
Eu amo.
525
00:53:57,533 --> 00:53:59,653
Eu senti sua falta
tanto.
526
00:54:00,333 --> 00:54:02,613
eu não conseguia parar
pensando em você.
527
00:54:06,573 --> 00:54:08,773
A princesa te ama.
Eu vi isso nos olhos dela.
528
00:54:08,893 --> 00:54:12,213
E no meu?
O que você viu?
529
00:54:17,133 --> 00:54:20,773
Ela se entregou a você por amor.
Não é suficiente para você?
530
00:54:20,893 --> 00:54:25,013
Não.
Eu quero tudo.
531
00:54:25,133 --> 00:54:27,013
Quero você.
532
00:54:27,933 --> 00:54:29,733
Eu te amo.
533
00:55:01,214 --> 00:55:05,654
Comporte-se quando o Imperador
vem. Por favor.
534
00:55:05,774 --> 00:55:09,254
Por que ser educado com alguém
quem não tem consideração por nós?
535
00:55:10,374 --> 00:55:12,214
Ele colocou seu filho no trono da Espanha.
Mas ele se esqueceu de você e de mim.
536
00:55:12,334 --> 00:55:15,734
Ser paciente.
Acabamos de vencer uma guerra.
537
00:55:18,574 --> 00:55:21,254
Você verá que há
recompensa para todos.
538
00:55:21,934 --> 00:55:25,974
Quem sabe? Talvez o Ducado de Milão
será seu.
539
00:55:58,415 --> 00:56:00,775
Parabéns,
irmão.
540
00:56:00,895 --> 00:56:05,175
Finalmente, esta guerra chega ao fim.
Deus está ao nosso lado novamente.
541
00:56:05,295 --> 00:56:10,575
O que você vai fazer agora que derrotou
seu eterno inimigo? Você vai descansar, finalmente?
542
00:56:10,735 --> 00:56:16,816
No momento, esperarei que Francisco assuma
a derrota, concordar com um acordo e respeitá-lo.
543
00:56:16,896 --> 00:56:20,616
Você se lembra
meu filho Maximiliano?
544
00:56:21,216 --> 00:56:25,816
Claro. Embora teria sido
impossível para mim reconhecê-lo.
545
00:56:27,376 --> 00:56:28,736
De quem é isso
voz maravilhosa?
546
00:57:22,097 --> 00:57:24,777
O nome dela é
Bárbara Blomberg.
547
00:57:25,937 --> 00:57:30,057
Vossa Majestade,
Espero que você tenha gostado.
548
00:57:30,497 --> 00:57:34,537
Para um homem que volta de uma guerra,
seu canto foi o mais próximo do céu.
549
00:57:36,137 --> 00:57:41,297
Ver o Imperador tão de perto impressiona mais
do que observá-lo em pinturas e tapeçarias.
550
00:57:42,097 --> 00:57:44,538
Ninguém envelhece
em fotos.
551
00:57:45,418 --> 00:57:50,458
Sua Majestade, há muitos
que exigem sua presença.
552
00:58:20,618 --> 00:58:26,338
Suponho que esta negociação não seja suficientemente importante
para o rei da França ajudar pessoalmente.
553
00:58:27,378 --> 00:58:29,899
A saúde de Sua Alteza
o impediu de vir.
554
00:58:30,019 --> 00:58:34,299
Mas ele deve ter lhe dado poder
ceder o Ducado da Borgonha.
555
00:58:35,219 --> 00:58:37,739
Contanto que você renuncie
o Ducado de Milão.
556
00:58:37,819 --> 00:58:40,859
Eu vejo essa negociação
vai demorar.
557
00:58:41,739 --> 00:58:46,819
Senhor Condestável, eu vim
para assinar uma paz permanente.
558
00:58:47,379 --> 00:58:52,379
Se você for encarregado do mesmo
missão, chegaremos a um acordo.
559
00:59:04,019 --> 00:59:06,299
Onde estão esses
homens vão?
560
00:59:06,499 --> 00:59:09,899
Para as minas, para os campos...
Onde eles são necessários.
561
00:59:10,099 --> 00:59:12,459
Onde havia
Índios antes.
562
00:59:12,539 --> 00:59:17,460
Você salvou os índios de suas tarefas,
mas a Coroa não renuncia ao fruto destas terras.
563
00:59:19,540 --> 00:59:22,700
Ele os comprou na África
e este é o trabalho deles.
564
00:59:22,820 --> 00:59:29,340
Os negros nasceram para servir.
Ser escravos. Foi assim que Deus quis.
565
00:59:30,020 --> 00:59:32,860
Ou você acha que eles são
também gosta de você ou gosta de mim?
566
00:59:32,980 --> 00:59:35,900
Isso é ignomínia!
Infâmia!
567
00:59:36,020 --> 00:59:40,140
Isto é o que
você provocou!
568
00:59:42,700 --> 00:59:46,380
Não.
E mil vezes não.
569
00:59:46,460 --> 00:59:50,540
Paz em todos os lugares e para todos os homens
independentemente da raça.
570
00:59:50,620 --> 00:59:55,620
Só existe um Deus para todas as pessoas,
Índios, pagãos, gregos ou bárbaros.
571
00:59:56,100 --> 01:00:01,221
Achei que os Negros eram mais resistentes do que
os índios e eu vimos milhares de pessoas morrerem nas ruas.
572
01:00:05,501 --> 01:00:07,581
Eu estive errado!
573
01:00:09,141 --> 01:00:13,341
Senhor, perdoe-me.
574
01:00:14,221 --> 01:00:16,861
Perdoe-me, Senhor.
575
01:00:29,941 --> 01:00:32,781
Transmitir meus respeitos
ao seu senhor.
576
01:00:32,901 --> 01:00:35,181
Eu espero que ele o faça
recuperar logo.
577
01:00:35,301 --> 01:00:37,501
Eu vou deixá-lo
sei disso.
578
01:00:37,621 --> 01:00:39,981
Todo o reino
ore por isso.
579
01:00:52,622 --> 01:00:56,622
No final, você também não vai se recuperar
A Borgonha nem Francisco conseguirão Milão.
580
01:00:56,742 --> 01:01:00,942
- Esta guerra não serviu para nada.
- Assim como a maioria deles.
581
01:01:02,342 --> 01:01:05,982
Você fecha um longo capítulo. O que você é
vai fazer com as coisas que você ganhou?
582
01:01:06,222 --> 01:01:08,462
eu tenho que
pense bem.
583
01:01:09,022 --> 01:01:13,022
Pelo menos você deve saber quem
será o próximo duque de Milão.
584
01:01:16,222 --> 01:01:19,102
Milão será para o príncipe Philip.
585
01:01:19,942 --> 01:01:23,182
Um título digno para o filho de um imperador,
você não acha?
586
01:01:37,743 --> 01:01:40,863
- O que você quer?
- Ele não nos deu absolutamente nada!
587
01:01:40,943 --> 01:01:42,703
- Você disse...
- Acalme-se!
588
01:01:42,823 --> 01:01:46,143
Tudo será do filho dele! Até o Ducado de Milão!
Uma humilhação atrás da outra!
589
01:01:46,223 --> 01:01:49,183
Você se mete em apuros,
comportando desta maneira.
590
01:01:49,303 --> 01:01:52,383
Você pensa o mesmo,
você simplesmente não se atreve a abrir a boca!
591
01:01:52,503 --> 01:01:55,423
Diga que não é verdade!
Diga, pai!
592
01:01:56,423 --> 01:02:00,063
Rasteje diante dele se você é tão leal!
Mas você não vai conseguir nada!
593
01:02:00,143 --> 01:02:02,863
Nem mesmo as migalhas
que caem da toalha de mesa!
594
01:02:16,944 --> 01:02:21,184
E meu sobrinho Maximiliano?
Eu mal conseguia vê-lo.
595
01:02:21,944 --> 01:02:23,984
Ele não se sentia bem.
596
01:02:25,664 --> 01:02:27,504
Nem eu.
597
01:02:27,744 --> 01:02:30,384
O jantar tem
sentou em cima de mim.
598
01:02:36,224 --> 01:02:39,824
Perdoe-o.
Ele bebeu demais.
599
01:02:41,304 --> 01:02:44,024
eu irei
com ele.
600
01:03:05,625 --> 01:03:08,865
É difícil
para se aproximar de você.
601
01:03:09,145 --> 01:03:14,425
Sempre cercado por seu povo.
E tão sozinho ao mesmo tempo.
602
01:03:14,545 --> 01:03:16,025
Tão sozinho?
603
01:03:16,305 --> 01:03:19,785
Sozinho e triste,
se você permitir.
604
01:03:22,745 --> 01:03:25,985
Você é o homem mais poderoso
na cristandade.
605
01:03:26,625 --> 01:03:28,865
Por que essa tristeza?
606
01:03:29,385 --> 01:03:33,425
Porque eu amei muito
e eu perdi tudo.
607
01:03:33,545 --> 01:03:35,105
Todos?
608
01:03:36,345 --> 01:03:39,905
Deixe-me lançar
dúvidas sobre isso.
609
01:03:40,505 --> 01:03:42,945
E facilidade
sua sede.
610
01:03:54,346 --> 01:03:58,226
Não importa o quanto você encha meu copo,
minha alma ainda estará vazia.
611
01:03:59,146 --> 01:04:01,906
Deixe-me aliviar
sua ferida.
612
01:04:02,906 --> 01:04:05,186
Deixe-me tentar.
613
01:04:07,226 --> 01:04:10,626
Você não encontrará melhor conforto
em outras mãos.
614
01:04:14,946 --> 01:04:18,066
Você perderia seu tempo.
Não há nada para fazer.
615
01:04:18,146 --> 01:04:21,986
Há sempre
algo para fazer.
616
01:04:23,706 --> 01:04:27,986
Deixe-me levar você
para um lugar mais privado.
617
01:04:57,027 --> 01:05:01,347
- Onde você me trouxe?
- Para o melhor canto do seu império.
618
01:05:13,708 --> 01:05:16,308
Você falou sobre
um lugar privado.
619
01:05:17,028 --> 01:05:19,428
Não estamos sozinhos,
não precisamente.
620
01:05:19,548 --> 01:05:21,588
Não preste atenção.
621
01:05:22,108 --> 01:05:24,148
Imagine isso
somos só você e eu.
622
01:05:29,108 --> 01:05:31,908
Ouça-me,
só eu.
623
01:05:32,028 --> 01:05:35,668
eu...
624
01:06:11,949 --> 01:06:16,389
- Você ficou confuso.
- Não há erro possível.
625
01:06:18,549 --> 01:06:20,949
Você é um homem.
626
01:06:22,029 --> 01:06:25,349
Mas eu não estive
com uma mulher há anos.
627
01:06:27,829 --> 01:06:33,509
Vou refrescar sua memória,
Sua Majestade.
628
01:08:01,351 --> 01:08:03,711
Onde você está indo,
Sua Majestade?
629
01:08:03,831 --> 01:08:07,911
- Eu tenho que sair daqui.
- Não vá...
630
01:08:08,631 --> 01:08:10,551
Fique um pouco.
631
01:08:10,711 --> 01:08:14,392
Você não entende.
Você não consegue entender.
632
01:08:14,512 --> 01:08:17,192
Eu entendo perfeitamente,
meu senhor.
633
01:08:18,232 --> 01:08:20,312
Você está quebrado.
634
01:08:21,032 --> 01:08:23,912
Sua ferida
não sararam.
635
01:08:24,552 --> 01:08:26,472
Nem eles vão curar.
636
01:09:00,913 --> 01:09:02,713
Carlos!
637
01:09:03,833 --> 01:09:05,433
Não.
638
01:09:05,953 --> 01:09:07,993
Eu sou Filipe.
639
01:09:08,113 --> 01:09:09,913
Seu neto.
640
01:09:10,233 --> 01:09:12,673
Mas como o tempo passou!
641
01:09:17,853 --> 01:09:20,192
Você não segue
sua mãe.
642
01:09:20,193 --> 01:09:23,173
Deixe-me apresentar
sua neta Manuela.
643
01:09:23,174 --> 01:09:37,193
- Onde está meu filho Charles?
- Na Flandres.
644
01:09:24,153 --> 01:09:26,193
Filha de Catarina.
645
01:09:26,553 --> 01:09:27,777
E, agora,
minha esposa.
646
01:09:37,233 --> 01:09:39,513
Ele acabou de ganhar a guerra
contra os franceses.
647
01:09:39,633 --> 01:09:41,993
Ele não vem
para me visitar mais.
648
01:09:44,754 --> 01:09:50,514
Queríamos nos apresentar diante de você
antes que o estado de Manuela o impeça.
649
01:10:02,114 --> 01:10:05,274
Eu tive seis filhos
com meu marido.
650
01:10:05,354 --> 01:10:11,714
Todos atingiram a idade adulta
e apenas Isabella morreu ainda.
651
01:10:19,754 --> 01:10:21,434
Pegue.
652
01:10:31,635 --> 01:10:34,955
Que Deus tenha pena
em você, meu filho.
653
01:10:41,035 --> 01:10:45,155
Seja forte, princesa.
Só mais um pouco.
654
01:10:45,715 --> 01:10:50,155
Ele está me separando.
Ele está me destruindo por dentro.
655
01:11:27,436 --> 01:11:29,276
É um menino.
656
01:11:29,356 --> 01:11:31,196
Parece ser
saudável.
657
01:11:32,716 --> 01:11:34,556
E a Princesa?
658
01:11:38,996 --> 01:11:41,236
Ela perdeu
muito sangue.
659
01:11:41,716 --> 01:11:43,916
Talvez ela não vá
sobreviver esta noite.
660
01:12:22,357 --> 01:12:24,477
Olhe para o seu filho.
661
01:12:25,157 --> 01:12:28,397
Parecia que ele não iria querer vir
neste mundo, mas aqui está ele.
662
01:12:31,037 --> 01:12:33,717
Como você está,
Sua Alteza?
663
01:12:35,437 --> 01:12:38,477
Você não vai me ligar
pelo meu nome, nem agora?
664
01:13:00,358 --> 01:13:03,238
Quão curto é tudo
foi, Filipe!
665
01:13:04,238 --> 01:13:06,198
Não diga isso.
666
01:13:07,238 --> 01:13:09,718
- Ainda há esperança.
- Não...
667
01:13:10,718 --> 01:13:13,438
eu vejo isso
na cara de todo mundo.
668
01:13:14,118 --> 01:13:16,238
Minha jornada é
terminando aqui.
669
01:13:18,158 --> 01:13:20,078
Eu cumpri.
670
01:13:20,718 --> 01:13:22,798
eu te dei
um filho.
671
01:13:24,158 --> 01:13:25,838
E agora,
672
01:13:26,518 --> 01:13:28,558
estou começando
outra viagem.
673
01:13:38,719 --> 01:13:40,399
Filipe...
674
01:13:42,999 --> 01:13:45,519
Eu sei que você tem
não me amou,
675
01:13:46,199 --> 01:13:51,599
mas você esteve atento
e educado comigo.
676
01:13:53,439 --> 01:13:55,519
Obrigado
para isso.
677
01:13:56,359 --> 01:13:57,999
Me perdoe.
678
01:13:58,959 --> 01:14:02,199
Por favor.
Me perdoe.
679
01:14:03,199 --> 01:14:04,799
E agora,
680
01:14:05,719 --> 01:14:09,839
se você não se importa, eu gostaria de
fique um pouco sozinho com a criança.
681
01:15:19,801 --> 01:15:22,561
Você deveria visitar
Sua Reverência.
682
01:15:24,121 --> 01:15:26,081
Assim que
possível.
683
01:15:39,841 --> 01:15:42,721
Deus não pode levar você.
Ainda não.
684
01:15:42,761 --> 01:15:44,682
Seu pai
685
01:15:45,362 --> 01:15:48,402
é um homem
preso em seus medos.
686
01:15:49,002 --> 01:15:51,042
Você deveria decidir
687
01:15:51,642 --> 01:15:54,322
quem merece
sua confiança.
688
01:15:57,842 --> 01:15:59,842
Você é mais forte
689
01:16:00,122 --> 01:16:02,322
do que você pensa.
690
01:16:37,763 --> 01:16:40,883
O que é que você fez,
você é tolo?
691
01:16:41,443 --> 01:16:43,763
O que você deveria ter feito
há muito tempo!
692
01:16:43,843 --> 01:16:48,923
O que você ofereceu aos príncipes alemães
para que eles se rebelem contra o Imperador?
693
01:16:51,243 --> 01:16:57,643
- O que você disse a eles?
- Que você é o passado e eu sou o futuro!
694
01:17:07,723 --> 01:17:12,243
Como é possível que
os príncipes alemães se rebelam contra mim?
695
01:17:12,523 --> 01:17:15,244
Será que nunca posso
viver em paz?
696
01:17:15,644 --> 01:17:18,564
É certo
que a guerra é um facto.
697
01:17:18,924 --> 01:17:23,364
- Você tem alguma coisa a ver com isso?
- Como você pode pensar nisso?
698
01:17:23,964 --> 01:17:28,226
Estou ao seu lado! Decida o que você quer
ver em mim: um aliado ou um traidor!
699
01:17:37,044 --> 01:17:41,124
Tenho que escrever para Philip. Precisamos de dinheiro
para enfrentar os rebeldes.
700
01:17:53,164 --> 01:17:55,764
Da próxima vez...
Traga Frederico da Saxônia
para mim.
701
01:17:57,444 --> 01:18:01,045
Você pegou o manto
da Companhia de Jesus.
702
01:18:01,245 --> 01:18:03,845
Por que você dá a ele a regência
se você não quer que ele governe?
703
01:18:03,965 --> 01:18:05,845
Você estará comigo
aconteça o que acontecer.
704
01:18:05,965 --> 01:18:09,725
Convoquei Maximiliano mas estou com medo
Ferdinand não presta atenção à minha petição.
705
01:18:09,845 --> 01:18:11,445
Quem está comigo?
706
01:18:11,565 --> 01:18:14,405
Eu farei o impossível
para nos salvar.
707
01:18:15,245 --> 01:18:18,765
Sua Majestade, não há obediência
nessas terras pelas leis da Coroa.
708
01:18:18,925 --> 01:18:22,805
Não nos beneficia em nada
se nossos súditos se rebelarem contra nós.
709
01:18:23,765 --> 01:18:27,685
Mühlberg não serviu de impedimento.
Os protestantes se rebelam novamente.
710
01:18:27,725 --> 01:18:32,565
Deixe o tempo decidir se a França tem que
continue a luta... ou não.
711
01:18:32,645 --> 01:18:34,765
Que tipo de piada
é isso?
712
01:18:37,245 --> 01:18:38,965
Esta carta chegou
das Índias.
713
01:18:39,045 --> 01:18:43,165
Meu momento chegou!
Peço que você limpe o caminho.
714
01:18:43,565 --> 01:18:47,246
Não duvido da sua estima por mim.
Mas duvido da sua lealdade para com o rei.
715
01:18:47,366 --> 01:18:49,926
Não podemos terminar
com o exército imperial.
716
01:18:50,046 --> 01:18:51,606
Mas podemos terminar
com o homem por quem lutam.
717
01:18:51,766 --> 01:18:55,846
Nenhum soberano jamais se uniu sob seu comando
domínios tão vastos e diversos.
718
01:18:56,046 --> 01:18:58,486
O que você vai fazer
com Maximiliano?
719
01:19:00,526 --> 01:19:05,306
Você e eu compartilhamos a duvidosa honra de
tendo sido prisioneiros do imperador.
720
01:19:05,366 --> 01:19:07,726
Então vamos ajudar uns aos outros
livra-nos do seu jugo.
721
01:19:07,846 --> 01:19:12,086
Minha força diminui dia após dia.
E, como somos todos mortais,
722
01:19:12,246 --> 01:19:14,766
Eu tenho que deixar minhas coisas
feito e bem feito.
723
01:19:14,926 --> 01:19:16,486
E meu pai?
724
01:19:19,646 --> 01:19:21,366
- Não faça isso, Alteza.
- Ele é meu pai!
725
01:19:21,446 --> 01:19:22,566
Ele é o Imperador!
726
01:19:22,646 --> 01:19:24,666
Para o Imperador!